Katie (uralpanda) wrote,
Katie
uralpanda

Category:

Смотрю Аватар

Guys, ну там же совсем всё по-другому в оригинале!
В оригинале:
- You should not be here.

В дубляже:
- Чужой ты здесь.

Фразу конечно неплохую вставили, но хотелось бы всё-таки самой придумывать эквиваленты, если возникнет такое желание, основываясь на оригинальном смысле.

И ещё, если что - к середине фильма у Джейка Салли появляется акцент Нави. Малозначимая такая деталь. Которой в дубляже нет.
Tags: Фильмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments