Katie (uralpanda) wrote,
Katie
uralpanda

Молитвы социотипов

INTJ: Lord, keep me open to others’ ideas, WRONG though they may be.
ЛИИ (Робеспьер): Господи, открой меня для чужих идей - хотя, конечно же НЕПРАВИЛЬНЫХ.

Второй раз читаю русский перевод, и второй раз переводчик почему-то не осилил :) А я-то думаю - почему мне и в первый раз смешно не было? (первый было что-то вроде "Господи, открой мне чужих идей, пусть даже неправильных").

И только из английского оригинала стало ясно, как это гордо звучит: "Господи, позволь мне быть открытым для чужих идей - хотя, скорее всего, НЕПРАВИЛЬНЫХ."
Это близко, да :))))

У Штирля ещё понравилось:
ESTJ: God, help me to not try to RUN everything. But, if You need some help, just ask.
ЛСЭ (Штирлиц): Боже, помоги мне не пытаться все контролировать. Но, если Тебе нужна моя помощь, обращайся.
(здесь тоже смысл хроманул, но из английского варианта понятно).

Взято отсюда
http://www.humo.ru/molitva.php
Tags: Соционика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments